I'm kinda there with you. The first game I ever played that used Voxels extensively was Command and Conquer: Tiberian Sun. All the 2nd gen Westwood games of that era used voxels for their units and projectiles, and nothing about the art style was intended to be heavily cubist like Minecraft popularized. Ultimately I think we built around technology that modeled physics differently, both in hardware and software.