> Why is this something Amazon has not fixed?

It's common to store metadata on DynamoDB where it can be queried, and just have whatever arbitrary links to the values in the buckets.